D’un certain Chanony… un voyageur à Marengo en 1851

Un voyageur à Marengo, par Chanony. Épisode 1 sur 14.

En février 1851, un voyageur lorrain débarque à Alger en compagnie de la mère du directeur de Marengo. Un témoignage inédit sur la jeune colonie de la Mitidja.

Trouver des informations, des anecdotes intéressantes permettant de mieux comprendre les réalités d’un petit village colonial dans les années 1850 n’est pas chose facile. Certes, les journaux ont relaté des faits, mais bien souvent enjolivés et de nature un peu générale. Une bonne partie des articles publiés sur ce site viennent d’ailleurs d’archives personnelles, lettres de l’époque ou autres documents administratifs et militaires collectés au fil des ans. Et puis parfois, on trouve, nichées dans des textes restés obscurs, des anecdotes intéressantes. Mais il faut fouiller et chercher, car bien souvent Marengo n’est pas le thème principal du sujet.

Les livres sources sont souvent des livres de voyage ayant amené les auteurs à passer par Marengo et les autres villages de la Mitidja du milieu du XIXe siècle. Quinze cents lieues à franc étrier en est un bon exemple. Ce livre d’un certain Chanony en est un autre. Et ce voyageur-là a ceci de singulier qu’il ne fait pas que passer : il séjourne longuement à Marengo, visiblement proche de la famille de Malglaive, puisqu’il voyage depuis la France en compagnie de Madame de M. , la mère du directeur de la colonie.

Le livre s’intitule Mémoire d’un voyage en Algérie, et retour par l’Espagne. Il a été publié à Paris en 1853, et le voyage qu’il raconte s’est déroulé du 10 février au 30 mai 1851 : près de quatre mois, d’Alger à Marengo, de Marengo à Miliana, Cherchell, Zurich, Oran, Tlemcen puis le retour par l’Espagne. Nous y reviendrons épisode après épisode.

Qui était Chanony ?

Qui est ce Chanony qui ne signe que d’un nom, sans prénom ? Les recherches permettent aujourd’hui de lui rendre son état civil. Jean-Antoine-Dominique Chanony est né à Nancy le 10 avril 1801, fils d’un perruquier devenu employé de l’administration départementale. Professeur de langues anciennes, il publie dans les années 1830 plusieurs manuels de latin et d’italien. Infirme du bras droit depuis sa naissance, il n’en voyage pas moins beaucoup : la Suisse dès 1827, l’Italie à pied (récit publié en 1851), puis ce voyage en Algérie. Après l’Algérie, il s’installe en 1853 à Gérardmer, dans les Vosges, où il milite pour l’essor de la station, prend part au projet de ligne ferroviaire de la « Percée des Vosges », et meurt en mars 1869.

Comment nous l’avons retrouvé. Le livre ne donne ni prénom ni préface, et la Bibliothèque nationale n’en savait guère plus : sa notice se résume à « Chanony (17..?-18..?) ». Les indices étaient pourtant dans le texte : un voyageur lorrain, édité à Nancy pour ses autres ouvrages, latiniste, auteur la même année d’un Mémoire d’un voyage à pied en Italie. C’est une recherche sur ce nom rare, hors du champ algérien, qui l’a délivré : un article érudit consacré à Gérardmer, dont la ville vient de restaurer sa tombe, reconstitue sa vie et publie la bibliographie complète de cet auteur régional, notre Mémoire d’un voyage en Algérie en tête.

Madame de M. et son fils

Car Chanony ne voyage pas seul. Dès la première page, il plante le décor :

« Madame de M., mère du directeur de la colonie de Marengo, part avec moi. A un âge déjà avancé, elle quitte le confortable de sa délicieuse résidence de N., pour aller subir les fatigues, peut-être, les dangers d’un long voyage ; un seul sentiment la domine et l’entraîne ; elle va voir son fils ! »

Le départ n’est pas sans larmes : « dès les premiers pas des chevaux, son cœur saigne, ses yeux se remplissent de larmes ; elle n’a plus d’autre réponse à donner au cri vibrant de « A revoir, grand-mère ! » que fait entendre une dernière fois, le bon et bel enfant Maurice. » Car nous pouvons nommer presque tout ce petit monde. Madame de M. est assurément Pélagie Adélaïde Jordy, née vers 1789, l’épouse de Claude Joseph de Malglaive (1786-1855) et la mère du capitaine Victor-Esprit de Malglaive, ce directeur de la colonie qui accueillit les 950 colons de décembre 1848, et qui dirige encore Marengo du 17 septembre 1848 au 30 juin 1852, donc pendant tout le séjour de Chanony. Quant au bel enfant Maurice, c’est bien sûr Maurice de Malglaive, né en 1841, le fils du directeur : une dizaine d’années en 1851, futur maire de Marengo. La scène prend alors toute sa profondeur : la mère de Maurice, Victorine Moreau, née à Nancy, est morte le 23 août 1848 à Aast, dans les Pyrénées, trois semaines à peine avant la nomination de son mari à la tête de la colonie. L’enfant, orphelin de mère depuis trois ans, reste en Lorraine chez sa grand-mère. Celle-ci, « à un âge déjà avancé », quitte donc son petit-fils pour aller retrouver, de l’autre côté de la Méditerranée, son fils veuf. La famille de Malglaive, établie à Neuviller-sur-Moselle, est bien de ce pays lorrain où Chanony écrit.

Le départ est alors doublement déchirant, et Chanony le confie quelques lignes plus bas : lui aussi laisse une mère derrière lui : « elle est là, dans le cimetière voisin, froide, inerte comme la pierre qui la recouvre ! Adieu, ma Mère !… Non, tu viens avec moi ! » Sa propre mère est morte l’année précédente.

Le Montet. « Depuis mon départ pour l’Italie, écrit le voyageur, c’est la première fois qu’un voyage m’appelle à franchir le Montet. »

Un montet, un petit mont. La route de Nancy vers Dijon et Lyon, celle-là même qui mène en Italie, gravit à cet endroit le plateau langrois, au nord de Langres ; un lieu-dit « le Haut du Montet » existe encore à Rolampont. Pour un Nancéien, franchir le Montet, c’était quitter la Lorraine.

À Alger même, la qualité de la dame ouvre des portes : au bureau des passeports, encombré, « madame de M. et moi, nous déclinons nos qualités de mère et d’ami du Directeur, et très-peu « égalitairement », on nous fait passer avant les autres. » Chanony, égalitaire, s’en amuse à demi-mot.

Ce que ce récit nous apportera

Ce témoignage est rare à double titre. D’abord par sa date : 1851, trois ans à peine après l’arrivée des convois de colons, alors que la colonie sort à peine du cauchemar épidémique de 1849. Ensuite par son point de vue : Chanony n’est ni militaire, ni administrateur, ni colon mais un civil curieux, caustique et bravache, hébergé au cœur même de la colonie, chez le directeur et sa mère. Il voit Marengo de l’intérieur.

Au fil des épisodes, nous suivrons donc son voyage : les cacolets et l’arrivée par la route d’Alger ; le Marengo de 1851 et ses dix mille mûriers ; le cimetière « déjà peuplé par la mort » ; le lac Halloula et un projet de lac-barrage qui étonnera plus d’un lecteur ; les rencontres, du caïd Ben-Salah au khalifa Ach-Kouder ; les excursions vers le Koub-er-Roumia et Tipaza ; puis Cherchell et Zurich. Et pour finir, son réquisitoire sur la colonisation : « faites des routes ! »

Ces feuillets lorrains n’avaient jamais été exhumés pour Marengo. Il était temps de rendre à Chanony la visite qu’il nous a faite.

Mémoire d'un voyage en Algérie et retour par l'Espagne., par Chanony édité en 1853. BNF - Gallica.
Mémoire d’un voyage en Algérie et retour par l’Espagne., par Chanony édité en 1853. BNF – Gallica.

Lexique de l’épisode

  • « Madame de M. » : Pélagie Adélaïde Jordy (née ca 1789), épouse de Claude Joseph de Malglaive, mère du directeur (non nommée explicitement dans le texte).
  • « résidence de N. » : Neuviller-sur-Moselle (Meurthe-et-Moselle), berceau des de Malglaive.
  • « le bon et bel enfant Maurice » : Maurice de Malglaive (1841-1921), fils du directeur, futur maire de Marengo.
  • « franchir le Montet » : la côte du plateau langrois, au nord de Langres (lieu-dit « le Haut du Montet », Rolampont) signifiait quitter la Lorraine.

Les citations de Chanony sont reproduites telles quelles. L’orthographe de l’époque est conservée dans les extraits ; les graphies modernes sont utilisées dans notre texte. Les coquilles manifestes de la numérisation (Gallica) ont été corrigées en silence.

À lire également : Quinze cents lieues à franc étrier, d’Ernest Feydeau, le feuilleton publié sur ce site ; « Le tombeau des fièvres », la chronique du lac Halloula ; « Bourkika (créé le 4 juillet 1855) ».

Source : Chanony, Mémoire d’un voyage en Algérie, et retour par l’Espagne, Paris, C. Hingray, 1853. Source gallica.bnf.fr / BnF.

Épisode 2, la semaine prochaine : « De la Lorraine à Marseille : diligences et passeports ».

© 2025 marengodafrique.fr – Marengo d’Afrique. Tous droits réservés.
Ce site présente des informations et ressources sur Marengo d’Afrique. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable.

l'Echo du Chenoua, la lettre d'abonnement au site Marengo d'Afrique

Restez informés ! Abonnez-vous à l'Echo du Chenoua, la lettre de Marengo d'Afrique

Nous ne spammons pas ! Consultez notre politique de confidentialité pour plus d’informations.