« Bah, c’est une du pont ! » : la traversée de Marseille à Alger

Un voyageur à Marengo, par Chanony. Épisode 3 sur 14. Marseille – Alger

Sur le vapeur Philippe-Auguste en février 1851 : le mal de mer, l’émigration des pauvres parquée sur le pont puis Alger en vue, « calme autant que beau ».

Le vapeur Philippe-Auguste, tableau du musée Ciotadin.
Le vapeur Philippe-Auguste, tableau du musée Ciotadin.

Le vapeur Philippe-Auguste « agite ses nageoires », quitte le bassin, longe le mole, profite l’archipel des îles, la côte de Mazargues et de Montredon, « côte rocheuse, aride, mais qui abrite de nombreux chantiers ». Puis les îles sont dépassées, « les ombres qui voilent l’horizon » ramènent les regards sur le pont qui tangue, et le mal de mer fait son office. Chanony, vieux « marin » de ses voyages antérieurs, en réchappe pour mieux regarder les autres :

« Ma vieille habitude marine ne me fait pas défaut ; je n’en prends que plus en compassion, les malheureux que leur pauvreté condamne au bivouac du pont. Sans appui, sans abri, sans aucun secours, ils souffrent atrocement ; on n’y songe que pour les chasser de coin en coin, afin de dégager le service de la manœuvre. De pauvres femmes tombent, roulent ; à elles de se relever. »

Le bivouac du pont

Alors vient la scène la plus poignante du chapitre. Une femme s’abat près de lui, « se frappe au front, reste comme assommée sur la place ». Chanony, seul insuffisant pour la relever, appelle un des servants du salon :

« il vient ; mais dès qu’il a vu cette malheureuse, il s’en retourne en disant : « Bah, c’est une du pont ! » Un vieux artilleur qui l’entend, se joint à moi ; nous la soulevons ; nous la ranimons ; nous l’abritons de notre mieux sous une couverture. »

« Une du pont » : une de celles qui n’ont ni cabine ni salon, parquées à même les planches. On est en février 1851 : depuis trois ans, des bateaux comme celui-ci charrient vers l’Algérie les émigrants des colonies agricoles, ces convois de familles parisiennes dont le gouvernement promettait des maisons et des terres, et qui débarquèrent à Marengo fin 1848. Passagers de pont, émigrants de la colonisation : la phrase du serveur et la couverture du vieil artilleur montrent l’empire des pauvres.

Alger en vue

Au lever du jour, la terre : les Baléares, « leurs maisons blanches brillent au soleil, comme autant de fanaux », les mouettes « sentinelles avancées » et les marsouins. Puis la traversée s’achève sur la plus belle entrée en matière qu’un voyageur pût rêver :

« Alger, le voilà, calme autant que beau. Des clochers chrétiens s’élèvent sans crainte, comme sans menace, parmi les minarets de ses mosquées ! Des vaisseaux de toutes les nations affluent librement à ce port où naguère, ils étaient traînés en victimes ! Au lieu des pirates que ce port lançait contre eux, il projette aujourd’hui dans la mer, un mole immense, pour les protéger. »

Alger, photographie originale datant de 1870.
Alger, photographie originale datant de 1870. Collection personnelle de l’auteur.

On amarre « dans l’ancienne Darse, ce petit nid de pirates, qui eut une si grande renommée ». Les porteurs arabes envahissent le navire : « un véritable abordage, un vrai pillage », reconnaît-il, avant de nuancer aussitôt : « ce hourrah n’est plus celui du combat, c’est celui de l’industrie. Ce sauvage demi-nu, demi-singe est déjà à demi policé ; il parle notre langue, d’une voix douce, et sans la déformer par aucun accent. » L’ancien démon d’Alger est devenu « facteur » et « cicérone ».

Et le voyageur d’entrer dans « l’Alger Français par la rue de la Marine, rue Parisienne, bordée d’arcades, à l’imitation de la rue de Rivoli »

Alger, la rue de la Marine.
Alger, la rue de la Marine. Collection personnelle de l’auteur.

Lexique de l’épisode

  • « une du pont » : passagère sans cabine, trop pauvres pour voyager dans le salon du vapeur.
  • « le bivouac du pont » : l’expression de Chanony pour le sort des passagers démunis, sans abri sur le pont.
  • « Philippe-Auguste » : vapeur de la ligne Marseille-Alger sur lequel il traversa.
  • « la Darse » : le vieux bassin intérieur du port d’Alger, celui des « nids de pirates » d’avant 1830.
  • « mole » : môle, le grand brise-lames qui abrite aujourd’hui la rade d’Alger.

Les citations de Chanony sont reproduites telles quelles. L’orthographe de l’époque est conservée dans les extraits ; les graphies modernes sont utilisées dans notre texte. Les coquilles manifestes de la numérisation (Gallica) ont été corrigées en silence.

À lire également :  « Les tout premiers jours » ;  « L’hécatombe de l’été 1849 » — ce que devinrent, à Marengo, les passagers des convois de 1848.

Lire aussi : Voyager de Stockholm à Alger en 1841 sur Kuhlmansaga.com

Source : Chanony, Mémoire d’un voyage en Algérie, et retour par l’Espagne, Paris, C. Hingray, 1853. Source gallica.bnf.fr / BnF.

Épisode 4, la semaine prochaine : « La casbah d’Alger ».

© 2025 marengodafrique.fr – Marengo d’Afrique. Tous droits réservés. Ce site présente des informations et ressources sur Marengo d’Afrique. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable.

l'Echo du Chenoua, la lettre d'abonnement au site Marengo d'Afrique

Restez informés ! Abonnez-vous à l'Echo du Chenoua, la lettre de Marengo d'Afrique

Nous ne spammons pas ! Consultez notre politique de confidentialité pour plus d’informations.