Un voyageur à Marengo, par Chanony. Épisode 2 sur 14. De la Lorraine à Marseille.
De Langres à la Canebière en diligence et en bateau : en février 1851, Chanony traverse la France et trébuche sur la police de Marseille.
Les adieux à la Lorraine derrière lui, le voyageur file de nuit. Au lever du jour, la diligence traverse Langres ; puis c’est Dijon, « le mignon, le propre, l’élégant » ; puis Châlons, et la Saône que l’on descend en bateau. Le voyage qui commence n’est pas qu’une géographie : c’est une galerie de portraits.
Sur le bateau, en effet, deux voyageurs retiennent son attention, « qui se groupent, se drapent, posent, parlent, fument, rient, crachent, se mouchent avec solennité ». Le premier est « un grand et gros homme, enveloppé d’une pelisse arlequinée de fourrures et de maroquins de toutes couleurs », pipe et poignard nacré au côté : « C’est un Russe qui s’est Tatarifié à Paris. » Le second, « jeune Français, beau, élégant », ne quitte pas sa gibecière de voyage « qui a la forme d’un cœur, sans doute pour signifier la nature précieuse des papiers qu’elle contient » et tous deux « prononcent sans appel sur toutes les questions, les plus graves comme les plus futiles ». La comédie humaine, vingt ans avant Zola.
Avignon, l’œil du professeur
À Avignon, le regard se fait plus sévère. La Grande Place, nouvellement décorée du Théâtre, de l’Hôtel de Ville et de la Cathédrale, ne le convainc qu’à moitié : « ils sont plutôt ornés que beaux », tranche-t-il, car « on a sacrifié à la manie de l’invention, l’harmonie et la noblesse ». Quant au Palais des Papes, « il semble avoir été bâti pour être ce qu’il est, c’est-à-dire une morne caserne, bloc de maçonnerie percé de trous en guise de fenêtres » ; la vraie majesté, écrit-il, « se trouve vis-à-vis, dans le portail de l’ancien Hôtel des Monnaies ». Ce goût sûr, cette plume d’architecte déçu, on les retrouvera à chaque étape du voyage algérien.
La guerre des passeports
Puis Marseille, « port et porte de la France, grande voie des populations et des produits de tous les mondes », la ville dont les soirs éclairés au gaz « rivalisent avec ses jours ». Mais le voyageur y rencontre sa première tribulation algérienne avant l’Algérie :

« Voici pour les passeports : Les nôtres sont visés pour Alger, par la police de Nanci. Cette police a agi en connaissance de cause ; elle était seule capable de le faire ; donc son visa doit faire foi à toute autorité française ; donc… il n’est rien, pour l’autorité de Marseille ; il lui faut son visa à elle. »
Viser en personne, et encore : « ça ne se fait pas comme ça ! », prévient le concierge de la police, « les bureaux n’ouvrent qu’à dix heures ; et puis, nos Messieurs ne viennent pas tout de suite, vous comprenez. » Une matinée perdue en corridors, « tant de sacrifices » pour « les gens d’affaires, et ceux qui doivent compter avec épargne leurs minutes et leurs centimes ». Le ton est donné : cette guerre des passeports, Chanony la mènera jusqu’à Alger, où cinquante « malheureux entassés dans l’escalier » attendront sous la devise LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ.
Lexique de l’épisode
- « Nanci » : Nancy (graphie ancienne, que Chanony emploie partout).
- « Tatarifié » : mot forgé par Chanony — le Russe s’est habillé à l’orientale à Paris.
- « Châlons » : Chalon-sur-Saône, où l’on embarquait sur la Saône.
- « réverbères » : réverbères, les lampadaires de la ville au gaz.
Les citations de Chanony sont reproduites telles quelles. L’orthographe de l’époque est conservée dans les extraits ; les graphies modernes sont utilisées dans notre texte.
À lire également : « Le journal d’un colon » ;
« Le départ de Paris » — deux autres départs pour l’Algérie, trois ans plus tôt.
Source : Chanony, Mémoire d’un voyage en Algérie, et retour par l’Espagne, Paris, C. Hingray, 1853. Source gallica.bnf.fr / BnF.
Épisode 3, la semaine prochaine : « « Bah, c’est une du pont ! » : la traversée de Marseille à Alger ».
© 2025 marengodafrique.fr – Marengo d’Afrique. Tous droits réservés. Ce site présente des informations et ressources sur Marengo d’Afrique. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable.